1
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
D'accord. Alors prêt.
2
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Barbie ?
3
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
Que dois-je peindre ?
4
00:02:26,880 --> 00:02:28,320
À toi de voir.
5
00:02:29,000 --> 00:02:30,280
JE?
6
00:02:31,760 --> 00:02:34,440
Et si je n'ai pas de bonnes idées ?
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,080
Vous avez de bonnes idées. Votre idée.
8
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Tu peux juste me le dire ?
que dois-je peindre ?
9
00:02:41,920 --> 00:02:43,720
Alors prendre la meilleure part ?
10
00:02:43,800 --> 00:02:47,160
Kelly, tu peux faire n'importe quoi
ce que vous imaginez.
11
00:02:48,280 --> 00:02:49,960
Il semble que oui.
12
00:02:51,000 --> 00:02:52,320
Et si je le déteste ?
13
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
Tu sais...
14
00:02:55,760 --> 00:02:57,640
Vous me rappelez une histoire.
15
00:02:58,160 --> 00:03:01,560
A propos d'une fille
dont la peinture lui a sauvé la vie.
16
00:03:02,680 --> 00:03:05,480
Mais vous ne voudrez peut-être pas l'entendre.
17
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
Il était une fois,
18
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
à l'ère des palais, des rois et des miracles.
19
00:03:22,040 --> 00:03:26,080
Il y a un château secret caché
dans l'obscurité de la forêt.
20
00:03:28,400 --> 00:03:31,480
On raconte à la forêt
plein de monstres et de dragons.
21
00:03:33,520 --> 00:03:35,960
Même si tu es assez courageux
pour entrer dans la forêt,
22
00:03:36,520 --> 00:03:37,640
je ne peux pas voir le puri.
23
00:03:38,040 --> 00:03:38,960
Pourquoi pas ?
24
00:03:40,240 --> 00:03:42,480
Le château était fermé par un mur magique.
25
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
Cela éloigne les intrus.
26
00:03:46,880 --> 00:03:50,680
Plus important encore,
prendre soin d'une jeune fille à l'intérieur.
27
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
As-tu entendu ça, Raiponce ?
28
00:04:09,720 --> 00:04:11,120
C'est le bruit de mon ventre.
29
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Je me sens faible.
30
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
Je l'ai vu, des étoiles plein les yeux !
31
00:04:15,760 --> 00:04:17,360
Très bien, Hobie.
32
00:04:17,640 --> 00:04:19,800
Ne laissez personne s'évanouir ici.
33
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
J'ai presque fini.
34
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
Regardez ça.
35
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
Je veux dire, regarde ce tableau.
36
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
Je peux sentir l'eau de mer.
37
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Je peux sentir le clapotis de l'eau.
38
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
Un jour, je marcherai sur la plage
39
00:04:33,720 --> 00:04:36,880
comme ça, et j'ai vu le ciel s'ouvrir
40
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
pour des kilomètres.
41
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
L'alarme de Gothel !
42
00:04:49,000 --> 00:04:52,160
Allez, Raiponce.
Je m'occuperai de tes affaires.
43
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
Merci Pénélope.
44
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
Comment s'est passé votre voyage aujourd'hui, madame ?
45
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Enthousiaste.
46
00:05:53,520 --> 00:05:55,720
Je prendrai le thé dans neuf minutes.
47
00:05:55,920 --> 00:05:57,200
Oui, madame.
48
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
Ne répétez pas vos erreurs d'hier.
49
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
Vous faites infuser le thé pendant six minutes.
50
00:06:04,280 --> 00:06:06,960
Je veux 6,5 minutes.
Rien de moins, rien de plus.
51
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
Bien sûr.
52
00:06:10,480 --> 00:06:11,880
Apportez-moi aussi des collations.
53
00:06:13,400 --> 00:06:15,560
Vos petits amis suffisent.
54
00:06:24,680 --> 00:06:25,600
Qu'est ce que c'est?
55
00:06:27,920 --> 00:06:30,960
Encore de la peinture ?
Et vos missions ?
56
00:06:31,600 --> 00:06:33,640
Je l'ai terminé.
57
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Vraiment?
58
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
As-tu fait le lit ?
Un balayage du sol ?
59
00:06:38,280 --> 00:06:39,840
Nettoyer le jardin ?
60
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Oui.
61
00:06:41,200 --> 00:06:42,560
Secouer le tapis ?
62
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
Polir la table ?
63
00:06:44,160 --> 00:06:45,560
Polissage des couverts ?
64
00:06:45,840 --> 00:06:47,280
Oui, madame.
65
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
Laver et ranger mes vêtements ?
66
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Il a été plié et rangé.
67
00:06:59,160 --> 00:07:00,760
Écoutez ça.
68
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Tu devrais faire attention
la maison reste en ordre.
69
00:07:03,400 --> 00:07:06,200
- Je ne sais pas...
- C'est ton boulot de savoir.
70
00:07:07,840 --> 00:07:09,720
Je prends soin de toi depuis que tu es bébé
71
00:07:09,800 --> 00:07:11,840
et c'est comme ça que tu me remercies ?
72
00:07:11,920 --> 00:07:14,400
En perdant votre temps ?
73
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
Peinture?
74
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
C'est scandaleux.
75
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
J'espère que Gothel s'étouffe avec son thé.
76
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Allez, Hobie.
77
00:07:40,200 --> 00:07:44,480
Je peux le faire plus rapidement.
78
00:07:45,160 --> 00:07:48,280
S'il te plaît, fais attention, Pénélope.
79
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
Bon travail.
80
00:08:01,720 --> 00:08:02,640
Malheur!
81
00:08:08,080 --> 00:08:09,200
Je peux.
82
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
N'oubliez pas le citron.
83
00:08:15,120 --> 00:08:17,280
Où est la tasse de thé ?
84
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
C'est vraiment effrayant !
85
00:08:33,120 --> 00:08:34,000
Quoi?
86
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
Tu penses que je ne peux pas être intelligent ?
87
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Parce que je peux.
88
00:08:37,480 --> 00:08:38,440
Mais...
89
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
Tourne-toi, Purple Girl.
90
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
Gratte mes écailles...
91
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
Où est-ce que ça va ?
92
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
Bonjour? Et le thé de Gothel ?
93
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
Il nous reste encore quelques minutes.
94
00:08:54,160 --> 00:08:57,200
Allez! Il doit y avoir quelque chose d'excitant ici.
95
00:08:57,280 --> 00:08:59,920
Oui bien sûr. Cela a l'air intéressant.
96
00:09:02,000 --> 00:09:04,480
Y a-t-il des araignées en dessous ?
97
00:09:04,640 --> 00:09:06,480
Je n'aime pas vraiment les araignées.
98
00:09:06,640 --> 00:09:09,080
Ou des coléoptères, ou des serpents.
Je ne les aime pas non plus.
99
00:09:09,160 --> 00:09:11,200
Êtes-vous inquiet des insectes et des serpents ?
100
00:09:11,280 --> 00:09:15,160
Et Gothel
s'il découvre que nous sommes là-bas ?
101
00:09:15,840 --> 00:09:18,640
Bien sûr. Oui. Allez-y quand même.
102
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Personne n'a jamais
écouter le lapin.
103
00:09:28,400 --> 00:09:30,560
Personne n'est ici
depuis des années.
104
00:09:39,280 --> 00:09:42,280
Je ne peux pas imaginer Gothel
assister à toutes ces soirées dansantes.
105
00:09:42,640 --> 00:09:46,720
Laissez-moi vous demander : qui le veut ?
l'inviter à une fête ?
106
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
Regardez ça !
107
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Il doit être en colère contre quelqu'un.
108
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
Je ne veux pas être à sa place.
109
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
Ou sa tête.
110
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
Belle boîte ancienne.
111
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
Pas ici, Penelope.
112
00:10:11,840 --> 00:10:13,360
Je vais bien.
113
00:10:26,200 --> 00:10:27,920
Très beau.
114
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Il y a quelque chose de gravé au dos.
115
00:10:31,400 --> 00:10:33,880
"Aussi sûr que les étoiles dans le ciel,
116
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
sache que tu es aimé.
117
00:10:35,960 --> 00:10:39,560
Pour notre fille Raiponce,
le jour de son premier anniversaire.
118
00:10:39,640 --> 00:10:42,440
Avec un amour éternel, maman et papa."
119
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Cela n'a pas de sens.
120
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
Gothel a dit que j'étais abandonné
quand il a quelques jours.
121
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
Pourquoi mentirait-il à ce sujet ?
122
00:10:50,960 --> 00:10:55,120
Pourquoi cette vieille femme
toujours à torturer les gens ?
123
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
"Avec amour pour toujours."
124
00:11:00,560 --> 00:11:02,200
Encore des déchets.
125
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
Tu es vraiment foiré.
126
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Raiponce ?
127
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
Bon sang. Vite, nettoie-le.
128
00:11:22,840 --> 00:11:24,880
Raiponce ! Où es-tu?
129
00:11:25,040 --> 00:11:26,400
Nous devons y retourner.
130
00:11:26,480 --> 00:11:28,040
Me voici, Maîtresse !
131
00:11:36,120 --> 00:11:37,080
Entrer.
132
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
133
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
Désolé, j'ai été distrait.
134
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Tu veux dire paresseux.
135
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
Assez.
136
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Temps!
137
00:12:04,760 --> 00:12:07,080
Ma maîtresse est prête à faire une sieste.
138
00:12:07,200 --> 00:12:08,920
Dépêche-toi.
139
00:12:15,120 --> 00:12:16,720
Y a-t-il autre chose ?
140
00:12:16,800 --> 00:12:18,120
Non.
141
00:12:18,200 --> 00:12:19,360
Allez.
142
00:12:19,440 --> 00:12:21,280
Ne me dérange pas jusqu'au dîner.
143
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Oui, madame.
144
00:12:30,160 --> 00:12:32,320
Permettez-moi, madame.
145
00:12:47,760 --> 00:12:50,600
Cela n'a pas de sens. Pourquoi Gothel...
146
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
Je vais vous dire ce que Gothel a fait.
147
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
- Quoi?
- Pas bon.
148
00:12:55,360 --> 00:12:58,160
Merci, c'est très utile.
149
00:12:58,560 --> 00:13:00,680
J'ai vu une grosse araignée velue.
150
00:13:03,840 --> 00:13:05,200
Je plaisante.
151
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
Êtes-vous heureux?
152
00:13:07,920 --> 00:13:09,560
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
153
00:13:10,480 --> 00:13:13,160
Ne vous inquiétez pas, nous y réfléchirons.
154
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
C'est drôle.
155
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
Vent.
156
00:13:35,840 --> 00:13:37,680
Ce tunnel doit mener
quelque part.
157
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
158
00:13:46,920 --> 00:13:49,800
C'est une excellente déclaration pour le 17e siècle.
159
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
De plus, il peut y avoir des insectes.
Beaucoup d'insectes.
160
00:13:53,960 --> 00:13:57,360
Mais je n'y suis jamais allé
en dehors du mur magique.
161
00:13:57,800 --> 00:14:01,560
C'est ma chance. Peut-être le seul.
162
00:14:01,640 --> 00:14:02,840
Je vais aller.
163
00:14:03,720 --> 00:14:07,320
D'accord. J'arrive.
164
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
Cela ne s'est pas passé comme je l'avais prévu.
165
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
Désolé, Raiponce.
166
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Vous ne pouvez pas tomber de 15 cm vers la gauche ?
167
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
La prochaine fois, je m'assoirai sur toi.
168
00:14:28,320 --> 00:14:29,720
Et toi, Hobie ?
169
00:14:29,880 --> 00:14:31,400
JE? Là-bas ?
170
00:14:31,480 --> 00:14:35,960
Je devrais être ici avec Penelope.
Quelqu'un doit s'en occuper.
171
00:14:36,040 --> 00:14:38,680
OK, je reviens tout de suite.
172
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
Nous attendrons.
173
00:14:41,760 --> 00:14:42,720
Inquiet.
174
00:16:14,960 --> 00:16:16,640
Je n'y crois pas.
175
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
Bonjour, mademoiselle.
176
00:16:52,360 --> 00:16:53,680
Non, merci.
177
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
Et s'il se perd ?
178
00:17:23,360 --> 00:17:24,320
Hé!
179
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Ou en difficulté ?
180
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Soyez prudent avec ça !
181
00:17:31,440 --> 00:17:35,400
Et s'il est seul,
affronter des bêtes terribles ?
182
00:17:38,560 --> 00:17:41,320
Ou pire, et si
Gothel s'est réveillé avant de revenir ?
183
00:17:41,400 --> 00:17:44,320
Hobie, qu'as-tu entendu ?
Quelque chose? Est-ce qu'il vient ?
184
00:17:45,720 --> 00:17:48,960
J'ai entendu... Rien.
185
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
Peut-être que si tu baisses mon oreille droite
un peu plus ?
186
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
- Comment?
- Attendez.
187
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
J'ai entendu quelque chose.
Le voici.
188
00:17:59,400 --> 00:18:01,320
C'est ton père. Il te cherche.
189
00:18:20,200 --> 00:18:21,400
Bonjour, papa.
190
00:18:21,520 --> 00:18:23,960
Ne me dis pas
tu joues ici toute la journée ?
191
00:18:24,600 --> 00:18:27,680
Jouer? Pas vraiment.
192
00:18:27,760 --> 00:18:29,360
J'ai aidé Raiponce.
193
00:18:29,440 --> 00:18:32,480
Aide? Au lieu de mettre en pratique vos compétences.
194
00:18:33,080 --> 00:18:34,960
Je veux voir ton expression la plus cruelle.
195
00:18:35,800 --> 00:18:38,360
Crache du feu, fais-moi peur !
196
00:18:48,280 --> 00:18:50,200
Volez-vous ?
197
00:18:50,360 --> 00:18:52,840
Montre que tu peux voler
traverser le mur magique.
198
00:18:53,000 --> 00:18:57,560
J'allais justement le faire cet après-midi.
199
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Bon sang.
200
00:19:08,560 --> 00:19:13,440
Ne baissez pas les yeux.
201
00:19:20,840 --> 00:19:23,280
Très élevé.
202
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Trop grand pour un puissant dragon ?
203
00:19:31,000 --> 00:19:32,280
Est-ce qu'il sourit parfois ?
204
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
Pas autour de moi.
205
00:19:56,200 --> 00:19:58,040
Hé.
206
00:20:04,480 --> 00:20:06,200
C'est ma dernière carotte.
207
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
Il avait toujours l'air affamé.
208
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Je vais partager.
209
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
Ici, Botticelli.
210
00:20:17,440 --> 00:20:21,400
Mélodie, Lorena.
Écoute, ça suffit pour tout !
211
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Katrina !
212
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
Aide-moi.
213
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
Accrochez-vous. Je vais aider.
214
00:20:36,480 --> 00:20:39,160
- Je vais chercher de l'aide.
- Dépêche-toi, Lorena.
215
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
J'ai peur.
216
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
Prends ma main.
217
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Je ne peux pas!
218
00:20:48,160 --> 00:20:51,520
Lâchez une main et prenez la mienne.
219
00:20:53,160 --> 00:20:54,120
Le voilà.
220
00:21:08,480 --> 00:21:09,560
Katrina.
221
00:21:11,000 --> 00:21:12,720
Merci d'avoir sauvé ma sœur.
222
00:21:13,520 --> 00:21:15,640
Et tu m'as sauvé.
223
00:21:19,520 --> 00:21:21,560
On dirait qu'il s'inquiète pour toi.
224
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
Il s'appelle Botticelli.
225
00:21:24,400 --> 00:21:26,320
Il nous a conduits partout.
226
00:21:27,120 --> 00:21:28,360
C'est pour ça qu'il a toujours faim.
227
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
Allez. Prenons les pommes.
228
00:21:37,200 --> 00:21:39,400
De beaux enfants.
229
00:21:39,960 --> 00:21:41,920
Dans une bonne journée.
230
00:21:42,840 --> 00:21:43,920
Nous sommes-nous rencontrés ?
231
00:21:44,840 --> 00:21:46,920
Je ne suis jamais venu ici.
232
00:21:48,200 --> 00:21:51,120
- Vous habitez dans le royaume de Wilhelm ?
- Qui est-ce ?
233
00:21:51,280 --> 00:21:52,960
Le roi a ordonné ça ?
234
00:21:54,360 --> 00:21:56,120
Pourquoi feraient-ils quelque chose comme ça ?
235
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
Wilhelm a dit que notre roi l'avait fait
de mauvaises choses pour lui il y a des années.
236
00:21:59,840 --> 00:22:01,360
- C'est vrai ?
- Non.
237
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
Mais s'il ne le fait pas,
238
00:22:03,480 --> 00:22:06,280
le Roi peut-il parler, expliquer ?
239
00:22:06,400 --> 00:22:08,040
Trop tard.
240
00:22:08,120 --> 00:22:10,640
La seule façon d'arrêter
le conflit est avec force.
241
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
Cela semble stupide.
242
00:22:13,880 --> 00:22:15,320
Le pensez-vous ?
243
00:22:18,600 --> 00:22:20,760
Je ferais mieux de m'assurer
ils vont bien.
244
00:22:21,520 --> 00:22:23,160
Je reviens tout de suite.
245
00:22:27,240 --> 00:22:29,640
Non. Pourquoi est-il si tard ?
246
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Où va-t-il ?
247
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Je ne connais même pas son nom.
248
00:22:59,760 --> 00:23:03,360
Parlez-m'en plus du village,
et ne manque pas d'un seul détail.
249
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Vous devez le voir.
250
00:23:04,600 --> 00:23:07,640
Tous les gens, le palais, la nourriture.
251
00:23:08,280 --> 00:23:11,520
Mais la meilleure partie
c'est que j'ai rencontré quelqu'un.
252
00:23:18,680 --> 00:23:19,560
Othon.
253
00:23:21,360 --> 00:23:22,560
Que faites-vous ici?
254
00:23:24,360 --> 00:23:26,640
Il y a une petite nouvelle intéressante pour vous.
255
00:23:26,760 --> 00:23:29,720
Aujourd'hui, j'ai vu quelqu'un dans le village.
256
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
Qu’est-ce qui est intéressant pour moi ?
257
00:23:32,120 --> 00:23:33,480
Aucune raison.
258
00:23:33,560 --> 00:23:36,880
Juste une fille
avec de longs cheveux blonds.
259
00:23:36,960 --> 00:23:40,400
Quoi? Raiponce était dans le village.
260
00:23:40,720 --> 00:23:41,720
Mais comment est-ce possible ?
261
00:23:41,840 --> 00:23:45,400
Il a trouvé un tunnel
au sous-sol.
262
00:23:45,600 --> 00:23:47,120
Mais ce n'est pas la meilleure partie.
263
00:23:48,720 --> 00:23:50,760
Il a parlé à...
264
00:23:51,280 --> 00:23:53,840
Le plus bel homme que j'ai jamais vu.
265
00:23:54,000 --> 00:23:57,320
Avez-vous vu combien d'hommes ?
266
00:23:57,400 --> 00:24:00,280
Il est gentil et fort, et...
267
00:24:00,680 --> 00:24:03,200
Alors, quel est son nom ?
268
00:24:04,160 --> 00:24:06,600
Je ne sais pas, je n'ai pas demandé.
269
00:24:06,840 --> 00:24:11,600
Malheureusement, je ne sais pas
c'est un petit détail intéressant.
270
00:24:12,040 --> 00:24:12,920
Excusez-moi.
271
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Je dois savoir qui il est.
272
00:24:14,680 --> 00:24:16,880
J'ai besoin de son nom.
273
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Cela pourrait tout gâcher.
274
00:24:22,160 --> 00:24:24,560
Peut-être que demain je pourrai revenir ?
275
00:24:25,760 --> 00:24:27,560
L'alarme de Gothel !
276
00:24:28,320 --> 00:24:31,200
C'était une belle promenade aujourd'hui ?
277
00:24:38,480 --> 00:24:39,560
Othon.
278
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
Après tout ce que j'ai fait.
279
00:24:41,480 --> 00:24:44,640
Après tout ce que j'ai donné,
C'est comme ça que tu me rembourses ?
280
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
En se faufilant.
281
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
Mais je...
282
00:24:48,320 --> 00:24:50,200
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
à propos de ce village ?
283
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
C'est très proche.
284
00:24:52,120 --> 00:24:53,440
Je l'ai fait pour toi.
285
00:24:53,560 --> 00:24:55,600
Pour vous protéger des démons là-bas.
286
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Mais tout le monde était très gentil.
287
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
Oui, j'en suis sûr.
288
00:25:01,120 --> 00:25:03,320
J'ai entendu dire que tu t'étais rencontré
quelqu'un de spécial.
289
00:25:04,320 --> 00:25:05,200
Qui est-il ?
290
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
Je ne connais pas son nom.
291
00:25:08,400 --> 00:25:09,360
Menteur.
292
00:25:09,480 --> 00:25:11,320
Je parle honnêtement.
293
00:25:11,480 --> 00:25:13,720
Je suis sûr d'avoir dit que je voulais son nom.
294
00:25:14,680 --> 00:25:17,680
Mais je l'ai déjà dit. Je ne sais pas.
295
00:25:17,760 --> 00:25:20,200
Peut-être que je n'ai pas été assez clair ?
296
00:25:35,280 --> 00:25:36,440
Ne le faites pas!
297
00:25:38,560 --> 00:25:39,720
Non.
298
00:25:41,080 --> 00:25:44,720
Quand je demande, je veux une réponse.
299
00:25:50,240 --> 00:25:52,200
Mais il a déjà dit qu'il ne savait pas !
300
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
Mme.
301
00:25:55,520 --> 00:25:58,720
Ainsi, vos amis connaissent votre secret.
302
00:25:59,160 --> 00:26:00,040
Le savent-ils ?
303
00:26:03,960 --> 00:26:07,120
Arrêtez ça ! S'il vous plaît, ils ne le savent pas.
304
00:26:07,200 --> 00:26:08,680
Aller.
305
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Pourquoi fais-tu ça ?
306
00:26:17,320 --> 00:26:20,360
Tu ne peux pas m'enfermer
du monde pour toujours.
307
00:26:21,040 --> 00:26:22,080
Nous verrons.
308
00:26:41,520 --> 00:26:42,760
Hugo !
309
00:26:48,880 --> 00:26:50,560
Profitez de votre temps seul.
310
00:26:50,880 --> 00:26:53,080
Je suis sûr que cela vous rafraîchira la mémoire.
311
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
Quand je reviendrai, je veux son nom.
312
00:26:56,920 --> 00:26:59,640
Pendant ce temps, nettoyez ce gâchis.
313
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
On dirait notre petite Raiponce
avoir un esprit aventureux.
314
00:27:06,000 --> 00:27:07,840
Empêchez-le d'aller n'importe où.
315
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
Conformément à vos ordres, Madame.
316
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Sinon...
317
00:27:23,080 --> 00:27:25,720
Pourquoi ?
318
00:27:35,520 --> 00:27:37,040
Votre Honneur.
319
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
Bonne nuit.
320
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
Tommy ressort.
321
00:27:44,320 --> 00:27:47,720
Avez-vous vu ça ? Presque en plein milieu.
322
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Si vous me considérez comme une cible.
323
00:27:49,760 --> 00:27:51,920
J'échoue toujours.
324
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Je dois parler à papa.
325
00:27:54,520 --> 00:27:56,560
Et si je t'aidais à t'entraîner plus tard ?
326
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Vraiment?
327
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
Merci, Stéphane.
328
00:28:02,200 --> 00:28:03,320
Stéphane ?
329
00:28:04,440 --> 00:28:05,560
Oui?
330
00:28:05,680 --> 00:28:08,840
Il n'y en a pas. Je suis juste heureux que tu sois mon frère.
331
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
Tu as trouvé une fille
qui a sauvé notre Katrina ?
332
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Je veux dire merci.
333
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
Malheureusement non, papa.
334
00:28:23,920 --> 00:28:26,040
Le garde et moi avons fouillé tout le village.
335
00:28:26,120 --> 00:28:28,480
C'est peut-être un espion ?
pour le roi Guillaume ?
336
00:28:28,920 --> 00:28:29,880
Et si c'était vrai ?
337
00:28:30,240 --> 00:28:32,640
Pourquoi prendrait-il le risque
pour sauver Katrina ?
338
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
Votre Honneur.
339
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
Aucun signe
Soldat du roi Guillaume.
340
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Cela ne peut être toléré.
341
00:28:40,920 --> 00:28:43,000
Ce soir, je dirigerai
mon escouade d'attaque.
342
00:28:43,440 --> 00:28:44,960
Préparez-vous, Stéphane.
343
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
Bien sûr.
344
00:28:47,640 --> 00:28:50,320
Papa, quand penses-tu
ce conflit finira-t-il un jour ?
345
00:28:50,520 --> 00:28:53,240
Quand le roi Guillaume paya
toute la dette.
346
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
- Mais...
- Tu auras 18 ans dans quelques jours, Stefan.
347
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
Un jour tu le feras
reprendre le royaume,
348
00:28:58,800 --> 00:29:01,760
et peut-être que ça dépend de toi
vaincre Wilhelm.
349
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Allez, Katrina. Allez.
Tu es courageux.
350
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
Allez! il a demandé.
351
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
Arrêtez-le.
352
00:29:17,680 --> 00:29:21,640
Stefan, quand vas-tu te rencontrer
Encore cette fille aux beaux cheveux ?
353
00:29:22,920 --> 00:29:24,640
J'espère bientôt.
354
00:29:43,440 --> 00:29:46,520
Raiponce !
355
00:29:54,160 --> 00:29:56,640
- Descendez.
- Je ne peux pas.
356
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
Ensuite, je monterai.
357
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
Comment?
358
00:29:59,760 --> 00:30:01,040
Lâchez vos cheveux.
359
00:30:23,400 --> 00:30:26,120
Tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs.
360
00:30:26,240 --> 00:30:27,920
Comment m'as-tu trouvé ?
361
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
J'ai regardé partout.
362
00:30:47,840 --> 00:30:51,000
Laissez-moi partir !
363
00:31:19,800 --> 00:31:22,280
"Aussi sûr que les étoiles dans le ciel,
364
00:31:22,840 --> 00:31:24,800
sache que tu es aimé. »
365
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
Je serai libre.
366
00:31:31,360 --> 00:31:36,697
Aussi sûr que les étoiles dans le ciel
367
00:31:37,170 --> 00:31:42,690
Sachez que vous êtes aimé
368
00:31:43,222 --> 00:31:48,465
Mon amour brille sur toi
369
00:31:48,685 --> 00:31:55,085
Vous aidera à réaliser vos rêves
370
00:31:55,187 --> 00:32:01,362
Vous aidera à réaliser vos rêves
371
00:32:02,140 --> 00:32:07,712
J'ai réussi
372
00:32:26,400 --> 00:32:28,120
J'ai des nouvelles pour toi.
373
00:32:28,200 --> 00:32:32,680
Nous ne trouverons jamais de fille
avec ces beaux cheveux blonds ici.
374
00:32:33,480 --> 00:32:36,640
Bien sûr, mais le prince Stefan
je ne le trouve nulle part ailleurs.
375
00:32:36,920 --> 00:32:42,440
Laisse-moi te demander, pourquoi y a-t-il une fille
qui veut venir ici ?
376
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Bien sûr. Je suis d'accord.
377
00:32:47,120 --> 00:32:48,280
Avez-vous entendu ça ?
378
00:32:48,360 --> 00:32:49,520
Entendre quoi ?
379
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
Que!
380
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
Ce n'est rien.
381
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
C'est comme si quelqu'un nous suivait.
382
00:33:06,760 --> 00:33:09,320
Dragon!
383
00:33:21,880 --> 00:33:23,000
Boulanger?
384
00:33:23,920 --> 00:33:26,440
Y aura-t-il une fête ?
385
00:33:26,560 --> 00:33:29,680
Oui. L'anniversaire du prince.
386
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
Savez-vous que cela signifie combien de pains ?
387
00:33:32,120 --> 00:33:37,480
Deux cents brioches à la cannelle,
300 strudels, 400 éclairs !
388
00:33:37,560 --> 00:33:41,800
Sans oublier un énorme gâteau d'anniversaire !
389
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
Dragon!
390
00:34:01,720 --> 00:34:03,400
Votre Honneur.
391
00:34:03,520 --> 00:34:04,800
L'avez-vous trouvé ?
392
00:34:04,880 --> 00:34:06,480
Non, Votre Majesté.
393
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Nous avons été poursuivis par un gros animal.
Un dragon !
394
00:34:09,680 --> 00:34:11,440
15 mètres de haut.
395
00:34:11,520 --> 00:34:12,880
Non, 30 mètres.
396
00:34:12,960 --> 00:34:14,120
Oui, comme il l'a dit.
397
00:34:14,200 --> 00:34:19,080
Puis sa vilaine tête se dresse,
et nous a lancé un souffle de feu.
398
00:34:19,160 --> 00:34:22,120
Des flammes chaudes de six mètres de long.
399
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
Non, 30 mètres.
400
00:34:24,360 --> 00:34:25,320
Très chaud.
401
00:34:25,400 --> 00:34:27,520
Juste à cause de l'ingéniosité
402
00:34:27,600 --> 00:34:30,640
et notre grand courage,
nous pouvons nous échapper.
403
00:34:30,720 --> 00:34:31,840
Tellement vrai.
404
00:34:31,960 --> 00:34:36,720
Oui, je suis sûr qu'il n'y en a pas eu
qui a vu un animal si féroce.
405
00:34:37,200 --> 00:34:38,640
Mais as-tu trouvé la fille ?
406
00:34:40,440 --> 00:34:41,920
Il n'y a aucun signe de cela, Votre Majesté.
407
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
S'il y va, il le fera certainement...
408
00:34:47,160 --> 00:34:50,520
J'espère que vous avez tort. Aller.
409
00:34:52,520 --> 00:34:56,040
S'il vous plaît, prenez de la nourriture et des boissons.
410
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
- Merci, Votre Majesté.
- Merci, Prince Stefan.
411
00:35:06,440 --> 00:35:08,200
Vite, appelle le roi.
412
00:35:18,160 --> 00:35:20,800
Ce sont les hommes du roi Wilhelm, Votre Majesté.
413
00:35:20,880 --> 00:35:24,520
Je les ai vus tout détruire.
414
00:35:26,400 --> 00:35:28,600
Attention!
415
00:35:29,160 --> 00:35:32,360
Cette attaque contre notre royaume
nous ne laisserons pas cela arriver.
416
00:35:32,440 --> 00:35:35,880
Le roi Guillaume et ses voyous
paieront pour leurs actes.
417
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
Je le promets.
418
00:35:39,480 --> 00:35:41,240
Maintenant, tu comprends ?
419
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
C'est pourquoi nous devons
arrêta Wilhelm.
420
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
Très beau.
421
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
Ils se détruisent
plus vite que prévu.
422
00:36:10,720 --> 00:36:13,640
Y a-t-il assez de baies ?
423
00:36:15,240 --> 00:36:17,200
Je ne suis pas sûr.
424
00:36:17,280 --> 00:36:19,360
C'est certainement suffisant
si vous arrêtez d'en manger.
425
00:36:19,800 --> 00:36:21,840
Qui a dit que j'en avais mangé ?
426
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
Attendez un instant.
427
00:36:26,360 --> 00:36:28,400
C'est simple. Nous allons le faire sortir.
428
00:36:29,160 --> 00:36:30,760
Comment ?
429
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
Je ne connais pas encore cette partie.
430
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
Au moins, nous pouvons apporter cela.
431
00:36:41,440 --> 00:36:43,240
- Que fais-tu?
- Père.
432
00:36:47,720 --> 00:36:49,920
J'essaie de faire de la peinture. Pour Raiponce.
433
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Cette fille ne te regarde pas.
434
00:36:52,040 --> 00:36:55,000
- Mais je pense...
- Un dragon est censé faire peur.
435
00:36:55,160 --> 00:36:58,880
Craigné par tous ceux qui le voient.
Mais que fais-tu ?
436
00:36:59,000 --> 00:37:00,920
Jouez.
437
00:37:01,000 --> 00:37:05,400
Mais et si...
Je ne suis juste pas sûr de vouloir l'être
438
00:37:05,480 --> 00:37:07,320
effrayant comme ça,
439
00:37:07,440 --> 00:37:11,400
ou même effrayant, ou cruel.
Ce n'est certainement pas cruel.
440
00:37:11,520 --> 00:37:15,560
Assez! Avez-vous riposté ?
notre honneur ?
441
00:37:16,080 --> 00:37:20,600
Depuis des siècles, les dragons sont un symbole
puissance, courage et loyauté.
442
00:37:21,000 --> 00:37:22,600
Je sais, papa.
443
00:37:23,680 --> 00:37:24,680
Je m'excuse.
444
00:37:42,600 --> 00:37:44,720
Nous avons apporté quelque chose, Raiponce.
445
00:37:47,600 --> 00:37:48,520
Regarder?
446
00:37:48,880 --> 00:37:51,360
Tiens, pour que tu puisses peindre à nouveau.
447
00:37:51,560 --> 00:37:55,160
Il y a bien plus,
si M. Berry Eater ne le mange pas.
448
00:37:55,520 --> 00:37:57,400
C'est mon heure de manger des collations.
449
00:37:57,480 --> 00:38:00,680
Je ne sais pas quoi dire.
450
00:38:00,760 --> 00:38:04,680
"Merci." "D'une manière ou d'une autre
si tu n'étais pas là." Quelque chose comme ça.
451
00:38:06,040 --> 00:38:09,200
Nous avons oublié un petit détail.
452
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
Le pinceau.
453
00:38:11,120 --> 00:38:13,040
Et si ça ?
454
00:38:14,240 --> 00:38:15,840
Je sais que mes yeux sont endommagés.
455
00:38:15,920 --> 00:38:18,320
Je suis sûr que c'était à l'origine une brosse à cheveux.
456
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
Je ne comprends pas.
457
00:38:21,960 --> 00:38:25,120
Que fais-tu ? Entrez.
458
00:38:43,520 --> 00:38:45,920
Comment fais-tu ça ?
459
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Je ne sais pas.
460
00:38:47,520 --> 00:38:51,440
Je pense au ciel bleu,
puis le ciel est apparu !
461
00:39:00,920 --> 00:39:04,320
Cette fois, j'ai pensé à l'herbe du village.
462
00:39:05,320 --> 00:39:07,280
Vous n'avez même pas besoin de peinture.
463
00:39:07,480 --> 00:39:09,560
Je peux manger plus de baies.
464
00:39:35,640 --> 00:39:38,920
- Ceci...
- Pas mal.
465
00:39:39,080 --> 00:39:43,320
Montrez les lieux que vous avez visités.
Je veux tout voir.
466
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
C'est une boulangerie,
467
00:39:46,240 --> 00:39:47,960
place principale,
468
00:39:48,040 --> 00:39:50,160
puis le jardin à l'extérieur du palais.
469
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Où?
470
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
Passe-temps!
471
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
Je pensais que j'allais mourir.
472
00:40:01,760 --> 00:40:04,640
Essayez de me tordre la queue.
473
00:40:18,880 --> 00:40:21,560
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
474
00:40:22,040 --> 00:40:24,960
Êtes-vous fou? Vous pourriez devenir une goutte de peinture.
475
00:40:25,200 --> 00:40:27,360
C'est mieux que d'être prisonnier.
476
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Est-ce que tu?
477
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
Je t'ai cherché partout.
478
00:40:58,320 --> 00:41:02,480
Je... C'est une longue histoire.
479
00:41:02,800 --> 00:41:04,720
J'espère que tu reviendras ici.
480
00:41:04,880 --> 00:41:07,440
J'ai réalisé que je ne connais même pas ton nom.
481
00:41:07,680 --> 00:41:08,800
Raiponce.
482
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Raiponce.
483
00:41:10,920 --> 00:41:11,880
Mon nom...
484
00:41:12,080 --> 00:41:14,200
S'il vous plaît, ne le dites pas.
485
00:41:14,400 --> 00:41:15,520
Pourquoi pas?
486
00:41:16,120 --> 00:41:17,680
C'est mieux que je ne sache pas.
487
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
Vous êtes plein de surprises.
488
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
Pouvez-vous m'aider à trouver le fabricant de ce pinceau ?
489
00:41:28,240 --> 00:41:30,040
"Avec amour, maman et papa."
490
00:41:30,240 --> 00:41:31,560
Tes parents ne le savent pas ?
491
00:41:32,280 --> 00:41:34,200
je n'ai jamais été
j'ai rencontré mes parents depuis que je suis bébé.
492
00:41:34,880 --> 00:41:35,840
Je m'excuse.
493
00:41:37,480 --> 00:41:41,360
J'espère que celui qui a fabriqué ce pinceau
pourrait savoir qui ils sont.
494
00:41:41,680 --> 00:41:44,120
Commençons par les orfèvres.
495
00:41:57,680 --> 00:41:58,600
Le Mul...
496
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
Salut. Bonjour.
497
00:42:02,840 --> 00:42:03,840
Comment vas-tu?
498
00:42:07,280 --> 00:42:10,480
Comment puis-je vous aider, monsieur et madame ?
499
00:42:10,760 --> 00:42:12,520
Je veux savoir, monsieur,
500
00:42:12,960 --> 00:42:14,640
est-ce que tu reconnais cela ?
501
00:42:17,400 --> 00:42:19,480
Oui.
502
00:42:20,720 --> 00:42:22,320
Voir les détails.
503
00:42:22,400 --> 00:42:23,520
Très bon travail.
504
00:42:23,840 --> 00:42:25,040
L'avez-vous fait ?
505
00:42:25,200 --> 00:42:27,560
Non, pas moi. Mon frère.
506
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
C'est super.
507
00:42:29,560 --> 00:42:31,120
Je peux lui parler ?
508
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Malheureusement non.
509
00:42:32,280 --> 00:42:34,920
Je ne lui ai pas parlé moi-même
depuis des années.
510
00:42:35,320 --> 00:42:36,280
Pourquoi pas?
511
00:42:36,480 --> 00:42:38,400
À cause du litige.
512
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
Il vivait dans le royaume de Wilhelm.
513
00:42:40,480 --> 00:42:42,120
Tu ne peux pas lui rendre visite là-bas ?
514
00:42:45,960 --> 00:42:48,880
Personne ne peut faire la navette
entre les royaumes
515
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
depuis que le conflit est survenu.
516
00:42:51,320 --> 00:42:52,960
Il doit te manquer.
517
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Plus que je ne peux en dire, mademoiselle.
518
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Plus que je ne peux le dire.
519
00:43:00,880 --> 00:43:03,440
Pensez-vous qu'il est vraiment là ?
520
00:43:04,160 --> 00:43:05,760
Je ne sais pas non plus.
521
00:43:07,400 --> 00:43:11,400
- Il me manque déjà.
- Je n'aime pas ça.
522
00:43:12,920 --> 00:43:15,440
Le méchant Gothel à l’horizon !
523
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
Que devons-nous faire ?
524
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
Si Gothel découvre que Raiponce est partie,
525
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
qui sait ce qu'il fera à mon père.
526
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
C'est définitivement ce qu'il mérite.
527
00:43:24,160 --> 00:43:28,520
Hobie, allez. C'est sérieux.
Nous devrions appeler Raiponce.
528
00:43:28,600 --> 00:43:29,640
Dans trois minutes ?
529
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
C'est tout le temps dont Gothel avait besoin
venir ici.
530
00:43:33,000 --> 00:43:35,240
Je dois faire quelque chose. Mon père !
531
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
D'accord. C'est le plan.
532
00:43:36,960 --> 00:43:39,320
Je tiendrai Gothel,
et tu cherches Raiponce.
533
00:43:39,720 --> 00:43:41,880
Bien. Attends, je m'en vais. J'aime ça.
534
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
Sauf pour une chose.
535
00:43:43,520 --> 00:43:45,560
Je deviendrai de la nourriture pour furets.
536
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Non, je ne peux pas voler
traverser le mur magique.
537
00:43:48,040 --> 00:43:49,600
Je ne sais même pas où est le village.
538
00:43:49,680 --> 00:43:52,720
Comment puis-je le trouver ?
Il a fait le tour ici.
539
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
- C'est votre réponse.
- JE?
540
00:43:55,920 --> 00:44:00,200
Vous aussi vous lancez dans la peinture ? JE?
541
00:44:03,280 --> 00:44:05,600
Je suis désolé que tu n'en saches pas plus
à propos de tes parents.
542
00:44:05,880 --> 00:44:07,160
Je n'ai pas abandonné.
543
00:44:07,240 --> 00:44:08,160
Bien!
544
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Alors...
545
00:44:12,840 --> 00:44:14,520
Je veux savoir...
546
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
Eh bien...
547
00:44:17,600 --> 00:44:18,560
Ceci.
548
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
"Vous êtes invité à un bal masqué
549
00:44:24,560 --> 00:44:26,960
pour commémorer l'anniversaire du Prince.
550
00:44:27,080 --> 00:44:31,200
Ce soir. je veux te le donner
plus tôt, mais vous êtes difficile à trouver.
551
00:44:31,360 --> 00:44:34,600
Tu dois être assez important
si vous êtes invité à la soirée dansante du Prince.
552
00:44:35,400 --> 00:44:37,680
Je n'en sais rien.
553
00:44:39,160 --> 00:44:40,480
Veux-tu venir ?
554
00:44:40,560 --> 00:44:42,000
je veux
555
00:44:42,480 --> 00:44:45,760
Seulement, je n'ai jamais
à une soirée dansante masquée.
556
00:44:45,840 --> 00:44:46,880
Comment s’est passée la fête ?
557
00:44:47,080 --> 00:44:49,840
Voyez par vous-même ce soir.
Je viendrai te chercher à sept heures dans ma voiture.
558
00:44:50,160 --> 00:44:52,320
Non...
559
00:44:53,080 --> 00:44:54,280
Je t'ai rencontré là-bas.
560
00:44:55,160 --> 00:44:57,720
Très mystérieux. D'accord.
561
00:44:58,320 --> 00:45:00,680
On dirait que je pourrai te reconnaître
derrière le masque.
562
00:45:01,320 --> 00:45:02,720
Le pensez-vous ?
563
00:45:03,160 --> 00:45:06,520
Vos beaux cheveux seront visibles.
564
00:45:10,880 --> 00:45:13,480
Hugo. Viens ici, vite.
565
00:45:15,280 --> 00:45:16,680
Rapide.
566
00:45:17,240 --> 00:45:19,200
J'y vais.
567
00:45:19,960 --> 00:45:24,120
- Attendez. Qu'ai-je fait ?
- Rapide!
568
00:45:34,840 --> 00:45:39,080
- Je l'ai fait. J'ai vraiment réussi.
- Reculez.
569
00:45:39,160 --> 00:45:41,320
Attendez. C'est mon ami.
570
00:45:41,520 --> 00:45:43,200
Soyez prudent avec cette chose.
571
00:45:43,600 --> 00:45:45,240
Quelqu'un pourrait être blessé.
572
00:45:45,320 --> 00:45:48,240
Êtes-vous amis avec les dragons ?
573
00:45:48,320 --> 00:45:51,360
Hé, je m'appelle Penelope, mon amie.
574
00:45:51,840 --> 00:45:54,640
Tu dois venir avec moi, Raiponce.
Gothel arrive.
575
00:45:57,080 --> 00:45:58,880
Je ne serai qu'un instant.
576
00:46:03,320 --> 00:46:04,800
Qu'est-ce que c'est?
577
00:46:04,880 --> 00:46:07,080
Vous devez revenir, s'il vous plaît.
578
00:46:07,160 --> 00:46:08,640
Quand Gothel a découvert que tu n'étais pas là,
579
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
qui sait ce qui va se passer
il l'a fait à mon père.
580
00:46:16,640 --> 00:46:18,760
Je dois y aller. A ce soir.
581
00:46:18,920 --> 00:46:20,840
Je vais tout expliquer.
582
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Je te chercherai.
583
00:46:32,040 --> 00:46:34,000
Ce serait bon pour mon dos.
584
00:46:36,880 --> 00:46:38,760
Attendez, Madame. Attendez!
585
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
S'il vous plaît, j'ai besoin de...
586
00:46:42,440 --> 00:46:45,440
Je dois... je veux dire...
587
00:46:45,880 --> 00:46:46,960
Qu'ai-je dit ?
588
00:46:47,040 --> 00:46:48,320
Dis-le, Bunny.
589
00:46:49,360 --> 00:46:51,280
Mes cuisses me faisaient mal.
590
00:46:51,680 --> 00:46:53,000
Je pouvais à peine sauter.
591
00:46:53,080 --> 00:46:55,280
C'est vraiment un miracle que je puisse bouger.
592
00:46:55,480 --> 00:46:57,960
Rien ne pourrait être plus triste
qu'un lapin qui ne sait pas sauter.
593
00:46:59,400 --> 00:47:01,120
J'ai besoin d'un tonique pour me guérir.
594
00:47:02,480 --> 00:47:05,760
Ça fait vraiment mal ! Vraiment.
595
00:47:09,160 --> 00:47:11,560
Comment revenir à l'heure ?
596
00:47:13,920 --> 00:47:15,160
- Un pinceau.
- Un pinceau.
597
00:47:25,840 --> 00:47:28,480
je reviendrai
et nettoyez-le à nouveau plus tard.
598
00:47:34,120 --> 00:47:37,800
Attendez. Parlons.
Nous n'avons pas assez parlé.
599
00:47:38,160 --> 00:47:39,880
Vous savez, comme au bon vieux temps.
600
00:47:40,800 --> 00:47:42,160
Tu es inutile.
601
00:47:42,360 --> 00:47:43,720
Donnez-le-moi.
602
00:47:45,280 --> 00:47:47,520
Je te laisse une patte de lapin porte-bonheur.
603
00:47:47,760 --> 00:47:50,120
Ce? Vous ne voulez pas de ça.
604
00:47:50,200 --> 00:47:53,320
Non, je viens de
la progéniture du lapin n'a pas de chance.
605
00:47:53,480 --> 00:47:55,360
Fais-moi confiance. Regardez ces pieds.
606
00:47:55,480 --> 00:47:58,400
Les vaisseaux, les bosses, les ongles sont
incarné. Quelle pagaille.
607
00:48:13,440 --> 00:48:15,040
J'espère que cela fonctionne.
608
00:48:37,000 --> 00:48:38,200
Alors Hugo,
609
00:48:38,680 --> 00:48:41,400
votre fille est à nouveau avec Raiponce.
610
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
Pénélope est innocente.
611
00:48:43,960 --> 00:48:47,800
On dirait un petit dragon timide
pas besoin de s'inquiéter.
612
00:48:50,840 --> 00:48:52,520
Alors Raiponce,
613
00:48:53,480 --> 00:48:55,960
Il semble que votre mémoire s'est améliorée.
614
00:48:57,000 --> 00:48:59,040
Êtes-vous prêt à dire
qui as-tu rencontré ?
615
00:48:59,160 --> 00:49:01,800
Mais je vous l'ai dit, je ne sais pas.
616
00:49:02,280 --> 00:49:03,320
D'accord.
617
00:49:04,080 --> 00:49:06,080
S'il vous plaît, pourrissez ici.
618
00:49:10,920 --> 00:49:13,240
Je garderai un oeil sur votre fille.
619
00:49:13,320 --> 00:49:16,800
Je pense qu'il est trop familier.
620
00:49:16,880 --> 00:49:18,400
Oui, madame.
621
00:49:24,800 --> 00:49:26,880
Vous avez sauvé mon père.
622
00:49:27,200 --> 00:49:30,720
Pour l'instant.
Mais je ne peux pas rester ici.
623
00:49:41,040 --> 00:49:42,360
Nous devons tous y aller.
624
00:49:42,600 --> 00:49:43,920
Je pars ce soir.
625
00:49:44,200 --> 00:49:46,480
Tu devrais aussi
convaincre ton père de partir.
626
00:49:46,600 --> 00:49:49,000
Là où Gothel ne peut pas vous trouver.
627
00:49:52,080 --> 00:49:54,160
J'ai réfléchi, papa.
À propos de mon anniversaire.
628
00:49:54,280 --> 00:49:55,160
Oui.
629
00:49:55,680 --> 00:49:57,760
Je veux demander la permission
inviter le roi Guillaume.
630
00:49:58,080 --> 00:49:59,920
Quoi? Tu es fou?
631
00:50:00,400 --> 00:50:02,520
Possible. Mais dernièrement
pensais-je.
632
00:50:02,760 --> 00:50:04,760
Ce différend est déjà en cours
il y a longtemps.
633
00:50:05,160 --> 00:50:07,440
Des familles ont été séparées.
Les frères et sœurs sont également séparés.
634
00:50:07,960 --> 00:50:10,600
Stefan, le roi Guillaume
est notre ennemi mortel.
635
00:50:10,800 --> 00:50:14,120
ça restera comme ça
à moins que nous essayions de le changer.
636
00:50:14,200 --> 00:50:17,120
Quelqu'un doit commencer
pardonner.
637
00:50:17,680 --> 00:50:19,960
Impossible.
638
00:50:20,720 --> 00:50:23,160
Quand tu seras plus vieux,
tu comprendras.
639
00:50:37,120 --> 00:50:40,400
On dirait que cette robe ne te va pas
pour un bal masqué.
640
00:50:40,960 --> 00:50:43,440
Peut-être que nous pouvons le réparer.
641
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
Je veux savoir.
642
00:51:03,120 --> 00:51:04,880
Allez, essaye.
643
00:51:13,560 --> 00:51:15,640
Qu'en penses-tu?
644
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
Très beau.
645
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Je pense que c'est trop simple.
646
00:51:22,920 --> 00:51:25,520
Puis peignez-en un autre.
647
00:51:47,280 --> 00:51:49,480
Un peu excessif.
648
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
Et celui-ci ?
649
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Évidemment, trop moderne.
650
00:52:12,440 --> 00:52:13,800
Oui, je le pense aussi.
651
00:52:58,840 --> 00:53:00,800
Le voici.
652
00:53:00,880 --> 00:53:02,560
Tu es belle, Raiponce.
653
00:53:03,000 --> 00:53:05,440
Non, charmant. Non, incroyable !
654
00:53:06,920 --> 00:53:09,560
Vraiment joli.
655
00:53:21,120 --> 00:53:23,000
Scandaleux!
656
00:53:24,880 --> 00:53:26,440
C'est vrai, n'est-ce pas ?
657
00:53:26,520 --> 00:53:29,880
Au cours de ces années,
après tout ce que j'avais prévu.
658
00:53:29,960 --> 00:53:33,240
- Ce doit être le type qu'elle a rencontré.
- Qui d'autre ?
659
00:53:33,600 --> 00:53:37,440
Je rejette les jeunes en mal d'amour
tout gâcher.
660
00:53:37,600 --> 00:53:41,520
Il existe un plan spécial, ou simplement
des douleurs et des souffrances ordinaires ?
661
00:53:42,000 --> 00:53:42,880
Douleur.
662
00:53:43,240 --> 00:53:44,760
Souffrance.
663
00:53:45,440 --> 00:53:47,120
Peut-être une petite coupure.
664
00:53:50,280 --> 00:53:52,400
On dirait que je suis prêt.
665
00:53:52,480 --> 00:53:56,360
Vraiment? Qui va
à un bal masqué sans masque ?
666
00:53:59,120 --> 00:54:01,040
Vous avez fait ça pour moi ?
667
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Tu vois d'autres personnes
qui s'habille pour le bal ?
668
00:54:06,840 --> 00:54:08,080
C'est...
669
00:54:09,600 --> 00:54:11,000
Regardez ça.
670
00:54:11,080 --> 00:54:15,440
Tu es belle
dans tes vêtements de fête, Raiponce.
671
00:54:16,080 --> 00:54:17,480
Mais tes cheveux.
672
00:54:17,600 --> 00:54:19,160
Ne convient pas.
673
00:54:25,680 --> 00:54:26,840
Non!
674
00:54:28,160 --> 00:54:29,200
Non!
675
00:54:29,280 --> 00:54:30,120
Calme-toi.
676
00:54:30,320 --> 00:54:31,640
Ce ne sont que des cheveux.
677
00:54:32,000 --> 00:54:35,120
Vous êtes la personne la plus basse, la plus cruelle et la plus méchante...
678
00:54:35,240 --> 00:54:36,160
Othon ?
679
00:54:36,280 --> 00:54:37,360
Il est à toi.
680
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
Non, ne lui fais pas de mal.
681
00:54:43,760 --> 00:54:48,600
Je suis celui que tu veux, mais pourquoi ?
Je ne comprends toujours pas.
682
00:54:56,680 --> 00:54:58,360
Il y a de la magie ici.
683
00:55:11,000 --> 00:55:14,280
Vous deux.
Vous intervenez tous les deux. Sortir!
684
00:55:16,960 --> 00:55:17,840
Sortir!
685
00:55:22,680 --> 00:55:23,960
Vraiment stupide.
686
00:55:37,280 --> 00:55:38,200
Non!
687
00:55:39,680 --> 00:55:42,200
Hugo, viens ici.
688
00:55:50,680 --> 00:55:52,960
Encore une chance, Raiponce.
689
00:55:53,040 --> 00:55:55,280
Qui est cet homme ? Dites son nom.
690
00:55:55,400 --> 00:55:57,120
Je ne sais pas.
691
00:55:57,320 --> 00:56:00,160
Alors vis
avec tes mensonges pour toujours.
692
00:56:01,200 --> 00:56:04,760
Tour, fais ton devoir,
693
00:56:04,840 --> 00:56:09,040
ne jamais libérer les prisonniers
avec un cœur menteur.
694
00:56:09,240 --> 00:56:12,840
Avec ces paroles prononcées,
695
00:56:12,920 --> 00:56:16,240
ce sort terrifiant
ne peut jamais être brisé !
696
00:56:29,720 --> 00:56:31,320
Hugo, tu me déçois.
697
00:56:31,840 --> 00:56:34,000
Votre fille est vraiment embarrassante.
698
00:56:34,960 --> 00:56:37,560
Plus fidèle à ses amis
plutôt qu'à son employeur.
699
00:56:37,880 --> 00:56:40,720
Il est encore jeune. Il apprendra.
700
00:56:40,920 --> 00:56:44,600
Peut-être que son père ne le savait pas
à qui être fidèle ?
701
00:56:50,560 --> 00:56:52,040
Que fais-tu?
702
00:56:52,120 --> 00:56:55,200
M'assurer d'avoir le temps
pour m'occuper de toi plus tard.
703
00:56:56,120 --> 00:56:58,520
Maintenant, je vais danser
704
00:56:58,880 --> 00:57:02,080
avec la mystérieuse partenaire Raiponce.
705
00:57:02,800 --> 00:57:05,680
Non!
706
00:57:11,720 --> 00:57:13,400
Nous attaquerons depuis le mur ouest.
707
00:57:13,480 --> 00:57:15,160
Oui, le roi Guillaume.
708
00:57:15,280 --> 00:57:16,920
J'ai préparé nos soldats.
709
00:57:17,320 --> 00:57:19,840
je ne pardonnerai pas
ce qu'il a fait.
710
00:57:19,960 --> 00:57:22,720
Frédéric le paiera,
pour la dernière fois.
711
00:58:15,760 --> 00:58:18,120
Aimez-vous?
712
00:58:20,560 --> 00:58:23,720
Tout cela est très beau.
713
00:58:24,040 --> 00:58:26,160
Je préfère lire un bon livre.
714
00:58:26,240 --> 00:58:27,640
Où est Stéphane ?
715
00:58:29,600 --> 00:58:30,880
Là.
716
00:58:32,360 --> 00:58:35,240
Mon enfant. Pourquoi tu ne danses pas ?
717
00:58:35,720 --> 00:58:38,560
J'attends quelqu'un.
718
00:58:40,160 --> 00:58:42,080
Pourquoi cette fille est-elle si spéciale ?
719
00:58:42,320 --> 00:58:44,800
Il m'aime, pas mon trône.
720
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
Il ne sait même pas que je suis le prince.
721
00:58:47,320 --> 00:58:48,720
Je veux le rencontrer.
722
00:58:57,560 --> 00:58:58,440
Père.
723
00:59:00,880 --> 00:59:03,080
J'attends plus de toi.
724
00:59:03,160 --> 00:59:06,080
Vous ne comprenez pas.
Raiponce a aidé à vous sauver...
725
00:59:06,160 --> 00:59:07,120
Regardez-moi.
726
00:59:07,880 --> 00:59:11,680
je suis enchaîné comme un chien
à cause de toi et de tes amis.
727
00:59:40,640 --> 00:59:41,560
Raiponce ?
728
00:59:55,840 --> 00:59:56,920
Raiponce !
729
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
Attendez.
730
01:00:17,600 --> 01:00:19,320
Où allons-nous ?
731
01:00:39,480 --> 01:00:42,160
La femme masquée s'arrêta finalement.
732
01:00:51,440 --> 01:00:53,920
Est-ce que je ne te rends pas heureux ?
Le prince Stéphane ?
733
01:00:54,040 --> 01:00:55,280
Je ne comprends pas.
734
01:00:56,000 --> 01:00:57,040
Je pensais que tu...
735
01:00:57,120 --> 01:00:58,560
Raiponce.
736
01:00:58,640 --> 01:01:00,920
Oui, je le pensais.
737
01:01:01,880 --> 01:01:04,320
Malheureusement, il n'est pas venu.
738
01:01:08,680 --> 01:01:09,760
Ses cheveux.
739
01:01:11,000 --> 01:01:12,240
Qui es-tu?
740
01:01:12,320 --> 01:01:15,760
C'est moi qui t'apprendrai
pour ne pas gâcher mes projets.
741
01:01:24,080 --> 01:01:28,200
Écrasez-le, faites-le frire ! Préparez du porridge.
742
01:01:39,240 --> 01:01:41,360
Il ne voulait pas m'écouter.
743
01:01:41,800 --> 01:01:43,880
Tu le laisseras être
des petites choses comme ça t'arrêtent ?
744
01:01:44,080 --> 01:01:46,200
Si Raiponce était là.
745
01:01:46,760 --> 01:01:49,600
S'il est là,
que dirait-il ?
746
01:01:50,760 --> 01:01:52,320
Il m'aime.
747
01:01:52,880 --> 01:01:54,080
Alors...
748
01:02:02,080 --> 01:02:06,520
Papa, s'il te plaît.
Je dois dire quelque chose.
749
01:02:06,600 --> 01:02:08,920
Non! Je ne veux plus avoir de tes nouvelles.
750
01:02:09,280 --> 01:02:12,240
Je vais le dire quand même.
751
01:02:12,800 --> 01:02:16,600
Raiponce vous a sauvé la vie.
Vous ne le savez même pas.
752
01:02:17,120 --> 01:02:21,040
Il est libre et il est de retour
parce que je l'ai demandé.
753
01:02:21,600 --> 01:02:22,960
Quoi?
754
01:02:23,040 --> 01:02:27,200
Il est de retour
pour que Gothel ne te détruise pas.
755
01:02:29,080 --> 01:02:32,080
C'est exact.
Nous devons l'aider à s'échapper de la tour.
756
01:02:32,160 --> 01:02:33,760
S'il te plaît, papa.
757
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Je ne sais pas.
758
01:02:41,200 --> 01:02:42,560
Si je pouvais l'aider.
759
01:02:42,640 --> 01:02:44,040
C'est impossible.
760
01:02:44,120 --> 01:02:47,600
J'ai servi Gothel pendant de nombreuses années
et le sort ne peut pas être rompu.
761
01:02:47,680 --> 01:02:49,440
Je n'abandonnerai pas.
762
01:02:50,400 --> 01:02:52,280
Esprit fort.
763
01:02:52,680 --> 01:02:55,600
Raiponce ne méritait pas d'être détenue ainsi.
764
01:02:57,520 --> 01:03:00,760
Penelope, ce sort
n'arrêter que les gens qui mentent.
765
01:03:00,840 --> 01:03:02,480
Mais Raiponce...
766
01:03:03,200 --> 01:03:05,240
pas un menteur.
767
01:03:06,080 --> 01:03:08,000
Si c'est vrai...
768
01:03:11,520 --> 01:03:13,440
Raiponce !
769
01:03:13,520 --> 01:03:15,680
Tu n'as pas menti à Gothel.
770
01:03:15,760 --> 01:03:19,440
Donc, selon mon père
Les sorts de Gothel ne peuvent pas vous retenir.
771
01:03:19,960 --> 01:03:21,400
Qu'a dit Gothel ?
772
01:03:21,520 --> 01:03:23,120
Ne relâchez jamais un prisonnier
773
01:03:23,200 --> 01:03:25,480
- menti chaleureusement.
- Ment chaleureusement.
774
01:03:26,120 --> 01:03:27,640
Hugo a peut-être raison !
775
01:03:27,880 --> 01:03:30,560
D'accord.
776
01:03:31,440 --> 01:03:32,960
Je ne peux pas voir.
777
01:03:40,440 --> 01:03:41,400
Le voici.
778
01:04:03,120 --> 01:04:04,840
Merci Hugo.
779
01:04:05,000 --> 01:04:08,280
Je sais que c'est moi qui dois le faire
merci.
780
01:04:10,560 --> 01:04:12,640
Nous devons aller au bal.
781
01:04:12,720 --> 01:04:13,840
Mais comment ?
782
01:04:17,600 --> 01:04:20,720
Encore trop haut.
783
01:04:22,040 --> 01:04:26,800
Penelope, tu es sûre que c'est un dragon
les puissants peuvent-ils survoler les murs ?
784
01:04:26,920 --> 01:04:28,160
Bien sûr.
785
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Alors crois-moi
tu peux le faire.
786
01:04:30,560 --> 01:04:33,760
Parce que tu es un puissant dragon.
787
01:04:33,840 --> 01:04:35,320
JE?
788
01:04:35,400 --> 01:04:37,080
Qu’est-ce qui vous rend puissant ?
789
01:04:37,720 --> 01:04:39,560
Plus que de la force.
790
01:04:39,680 --> 01:04:42,080
Mais aussi courage et fidélité.
791
01:04:42,600 --> 01:04:45,360
Votre fidélité à vos amis
ne diminue jamais,
792
01:04:45,480 --> 01:04:47,240
peu importe le danger.
793
01:04:47,360 --> 01:04:52,080
Je vois maintenant que tu l'es
le puissant dragon, Pénélope.
794
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
Je suis fier de toi.
795
01:05:00,640 --> 01:05:02,680
Maintenant, vas-y.
796
01:05:02,920 --> 01:05:04,400
Et toi?
797
01:05:04,480 --> 01:05:06,840
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
798
01:05:06,960 --> 01:05:07,880
Maintenant, vas-y.
799
01:05:08,360 --> 01:05:09,240
Aller!
800
01:05:12,160 --> 01:05:13,680
Tu viens, Hobie ?
801
01:05:16,080 --> 01:05:19,440
Attention aux chocs.
J'ai facilement la nausée.
802
01:05:25,840 --> 01:05:28,040
Tu peux, Pénélope.
803
01:05:28,920 --> 01:05:34,600
Je suis un puissant dragon.
804
01:05:51,320 --> 01:05:54,840
C'est très beau d'ici.
805
01:05:54,920 --> 01:05:57,240
Je sais que tu peux le faire.
806
01:06:01,120 --> 01:06:03,640
J'espère que tout ira bien. Nous venons.
807
01:06:07,680 --> 01:06:11,040
Hé! Ce n'est pas drôle.
808
01:06:27,560 --> 01:06:29,640
Personne ne peut
blessé mon frère.
809
01:06:29,720 --> 01:06:31,000
Il n'y en a pas.
810
01:06:33,320 --> 01:06:34,400
Ressentez-le !
811
01:06:34,480 --> 01:06:35,360
Dans sa direction !
812
01:06:37,680 --> 01:06:39,040
Mme?
813
01:06:40,040 --> 01:06:42,240
J'ai besoin d'aide ici.
814
01:06:44,480 --> 01:06:47,440
D'une manière ou d'une autre, il y a ceux qui aiment les enfants.
815
01:06:47,560 --> 01:06:49,400
Ils sont devenus fous.
816
01:06:55,680 --> 01:06:57,040
Tommy !
817
01:07:15,280 --> 01:07:18,200
J'ai l'air si mal.
Même s'il s'agit d'un événement formel.
818
01:07:46,320 --> 01:07:47,680
Guillaume.
819
01:07:47,760 --> 01:07:49,360
Garde!
820
01:07:49,600 --> 01:07:51,480
Pas besoin de vous embêter, Frederick.
821
01:08:30,160 --> 01:08:31,120
Guillaume.
822
01:08:32,080 --> 01:08:33,800
Abandonnez, Frédéric.
823
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
Non, papa !
824
01:08:44,560 --> 01:08:47,040
Nous nous sommes retrouvés à nouveau à la soirée dansante.
825
01:08:47,520 --> 01:08:50,440
Gothel, c'est toi ?
826
01:08:50,800 --> 01:08:52,480
Pourquoi es-tu ici ?
827
01:08:52,600 --> 01:08:54,360
je suis venu ranger
affaires en suspens.
828
01:08:55,120 --> 01:08:56,520
Le connaissez-vous ?
829
01:08:56,600 --> 01:08:58,120
Qui est-il ?
830
01:08:58,200 --> 01:09:00,080
Je l'ai connu il y a longtemps.
831
01:09:00,160 --> 01:09:01,480
Nous étions amis.
832
01:09:01,800 --> 01:09:03,120
Ami ?
833
01:09:03,480 --> 01:09:05,120
Ami!
834
01:09:05,240 --> 01:09:06,640
Tu m'aimes.
835
01:09:07,120 --> 01:09:08,120
Je sais cela.
836
01:09:08,320 --> 01:09:09,160
Non, Gothel.
837
01:09:09,360 --> 01:09:10,560
Je ne t'ai jamais aimé.
838
01:09:10,800 --> 01:09:13,560
Pour cela, vous allez
payez-le à nouveau.
839
01:09:17,120 --> 01:09:18,440
Payer à nouveau ?
840
01:09:18,520 --> 01:09:20,400
Que veux-tu dire?
841
01:09:21,320 --> 01:09:23,000
Laissez-moi vous demander, Frederick.
842
01:09:23,520 --> 01:09:26,200
Tu détestes ce type. Pourquoi?
843
01:09:26,640 --> 01:09:28,920
Il a attaqué mon royaume sans raison.
844
01:09:29,000 --> 01:09:30,440
Vous avez kidnappé ma fille !
845
01:09:30,640 --> 01:09:34,360
Non, pour la millième fois,
Je ne l'ai jamais kidnappé !
846
01:09:34,520 --> 01:09:35,400
Non.
847
01:09:35,840 --> 01:09:36,960
Je l'ai kidnappé.
848
01:09:37,280 --> 01:09:38,160
Quoi?
849
01:09:38,320 --> 01:09:41,160
Elle sera ma fille
si tu m'épouses.
850
01:09:41,800 --> 01:09:43,920
Je ne prends que ce qui m'appartient.
851
01:09:44,240 --> 01:09:46,560
Vous avez kidnappé Raiponce ?
852
01:09:47,600 --> 01:09:48,720
Où est-elle, Gothel ?
853
01:09:49,080 --> 01:09:50,040
Dire.
854
01:09:50,240 --> 01:09:52,000
Espèce de monstre !
855
01:09:52,560 --> 01:09:53,440
Pourquoi?
856
01:09:56,120 --> 01:09:58,000
Vous ne le reverrez plus jamais.
857
01:10:00,400 --> 01:10:02,400
Ma belle petite fille.
858
01:10:04,440 --> 01:10:05,440
Je l'ai vu.
859
01:10:05,720 --> 01:10:07,600
Où? Quand?
860
01:10:07,800 --> 01:10:11,280
Maintenant tu réalises
À quel point es-tu stupide, Wilhelm ?
861
01:10:11,360 --> 01:10:14,680
Tu aurais pu en avoir plus.
Tu devrais m'aimer.
862
01:10:15,000 --> 01:10:17,600
Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, Gothel.
863
01:10:17,880 --> 01:10:19,480
J'en ai fini avec toi.
864
01:10:19,560 --> 01:10:20,960
Vous tous.
865
01:10:21,720 --> 01:10:24,360
Non, pas encore !
866
01:10:24,440 --> 01:10:25,640
Impossible.
867
01:10:26,240 --> 01:10:27,720
Impossible.
868
01:10:28,000 --> 01:10:31,760
Tu m'as enfermé pour le reste de ma vie
parce que tu détestes mon père ?
869
01:10:31,840 --> 01:10:34,480
Il mérite de souffrir comme moi.
870
01:10:34,560 --> 01:10:38,080
Plus de souffrance, Gothel.
Pour n'importe qui.
871
01:10:38,280 --> 01:10:39,320
Bon sang.
872
01:10:39,800 --> 01:10:41,760
Pensez-vous que vous pouvez m'arrêter ?
873
01:10:41,960 --> 01:10:43,240
Peut-être pas seul.
874
01:10:43,320 --> 01:10:45,920
Mais avec l’aide d’un puissant dragon.
875
01:10:46,000 --> 01:10:47,400
Un puissant dragon ?
876
01:10:48,840 --> 01:10:51,040
Je n'ai vu qu'une oie effrayée.
877
01:10:51,120 --> 01:10:53,280
Très effrayant !
878
01:10:53,360 --> 01:10:55,280
Vous avez aussi amené le lapin de votre ami ?
879
01:10:55,520 --> 01:10:58,240
Parce que je suis prêt pour un apéritif.
880
01:10:58,760 --> 01:11:00,280
Brûle-le, Pénélope.
881
01:11:06,920 --> 01:11:08,640
J'étais sur le point de partir.
882
01:11:12,800 --> 01:11:15,280
Tu es vraiment mon meilleur ami.
883
01:11:16,320 --> 01:11:19,560
Raiponce ! Toi et tes amis
884
01:11:19,640 --> 01:11:22,160
je ne vivrai pas assez longtemps pour voir le soleil demain matin.
885
01:11:27,520 --> 01:11:29,560
Cours, Raiponce, cours !
886
01:11:29,800 --> 01:11:31,640
Rapide. Vous savez où.
887
01:11:48,360 --> 01:11:51,400
S'il te plaît, Gothel.
Nous pouvons tous repartir de zéro.
888
01:11:51,960 --> 01:11:54,200
je te pardonne pour tout
ces années-là.
889
01:11:54,440 --> 01:11:56,440
S'il vous plaît, plus de haine.
890
01:11:56,560 --> 01:11:58,680
Alors cela devient un sujet de ridicule ?
891
01:11:58,760 --> 01:11:59,760
Ne le fera pas!
892
01:12:05,160 --> 01:12:06,040
Maintenant!
893
01:12:10,200 --> 01:12:11,440
Mme!
894
01:12:11,520 --> 01:12:13,160
Tu m'attends.
895
01:12:17,920 --> 01:12:20,600
Quoi? Impossible.
896
01:12:51,280 --> 01:12:56,400
Sort sur la tour, je commande
pour vous enlever votre pouvoir.
897
01:13:00,240 --> 01:13:01,400
Non!
898
01:13:03,120 --> 01:13:04,600
Hugo.
899
01:13:05,080 --> 01:13:06,040
Hugo !
900
01:13:06,120 --> 01:13:07,800
sors-moi d'ici
901
01:13:10,120 --> 01:13:11,800
Je ne peux pas.
902
01:13:12,000 --> 01:13:15,680
Tu dis des gens avec du cœur
ceux qui mentent seront arrêtés pour toujours.
903
01:13:15,760 --> 01:13:19,760
Raiponce ne ment jamais.
Mais toi, Gothel.
904
01:13:19,920 --> 01:13:23,760
Ne jamais libérer un prisonnier
avec un cœur qui ment.
905
01:13:23,840 --> 01:13:27,720
Ne jamais libérer un prisonnier
avec un cœur qui ment.
906
01:13:28,000 --> 01:13:30,160
- Ne jamais libérer un prisonnier...
- Non !
907
01:13:30,320 --> 01:13:31,680
- ...avec un cœur de mensonges.
- Non !
908
01:13:31,760 --> 01:13:35,680
Ne jamais libérer un prisonnier
avec un cœur qui ment.
909
01:13:44,720 --> 01:13:46,560
Je dois trouver Raiponce.
910
01:13:59,080 --> 01:14:00,280
Êtes-vous d'accord?
911
01:14:02,160 --> 01:14:03,160
Maintenant, je vais bien.
912
01:14:08,120 --> 01:14:09,320
Raiponce ?
913
01:14:11,720 --> 01:14:12,760
Père?
914
01:14:18,120 --> 01:14:20,400
Je pensais que tu étais perdu pour toujours.
915
01:14:21,360 --> 01:14:24,440
Au fil des années,
Je pensais que j'étais seul.
916
01:14:25,080 --> 01:14:28,480
Ta mère et moi
n'arrête jamais de penser à toi.
917
01:14:29,240 --> 01:14:31,360
Notre amour est le même, c'est sûr
918
01:14:31,480 --> 01:14:33,920
- comme des étoiles dans le ciel.
- Comme les étoiles dans le ciel.
919
01:14:39,520 --> 01:14:41,080
Je ne sais pas par où commencer, Frederick.
920
01:14:41,320 --> 01:14:43,440
J'avais tort tout ce temps.
921
01:14:43,760 --> 01:14:46,120
Je suis content que Raiponce soit en sécurité.
922
01:14:47,560 --> 01:14:50,720
J'espère que tu pourras me pardonner.
923
01:15:10,080 --> 01:15:11,800
C'est tellement beau.
924
01:15:12,720 --> 01:15:15,640
Hé, je le dis comme je le vois.
925
01:15:27,440 --> 01:15:32,520
Avec deux royaumes unis,
la paix est revenue dans le pays,
926
01:15:32,800 --> 01:15:35,640
et ça ne prend pas longtemps
avant que ce jour magique n'arrive,
927
01:15:35,880 --> 01:15:38,320
quand Raiponce a épousé le prince Stefan.
928
01:15:40,440 --> 01:15:42,520
Tout est présent.
929
01:16:02,760 --> 01:16:07,280
Puis Raiponce et Stefan
déménagé dans leur propre palais.
930
01:16:11,520 --> 01:16:14,400
Et Hobie et Penelope ?
931
01:16:15,000 --> 01:16:16,440
Est-ce qu'ils suivent également ?
932
01:16:18,800 --> 01:16:21,080
Hobie va bien.
933
01:16:21,280 --> 01:16:24,240
Dormez sur l'oreiller le plus doux du palais.
934
01:16:25,280 --> 01:16:28,240
Puis Penelope et son père
j'y vis également.
935
01:16:31,640 --> 01:16:34,280
En hiver,
ils gardaient le palais au chaud
936
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
Qu'est-il arrivé à Gothel ?
937
01:16:38,160 --> 01:16:42,600
Il a consacré sa vie
pour rendre la vie d'Otto misérable
938
01:16:43,400 --> 01:16:46,320
Othon !
939
01:16:46,840 --> 01:16:48,920
J'ai dit 6,5 minutes.
940
01:16:49,320 --> 01:16:52,520
"Otto... Six minutes et demie."
941
01:16:52,600 --> 01:16:54,520
Où sont mes biscuits ?
942
01:16:54,600 --> 01:16:58,240
"Infusez pendant onze minutes.
Où sont mes biscuits ?
943
01:16:58,600 --> 01:17:00,480
A bientôt, madame.
944
01:17:19,970 --> 01:17:24,490
Raiponce et Stefan
vivre heureux pour toujours
945
01:17:38,000 --> 01:17:39,400
Waouh.
946
01:17:39,480 --> 01:17:43,600
Si j'avais un pinceau magique.
Comme Raiponce.
947
01:17:44,240 --> 01:17:45,480
Mais vous l'avez fait.
948
01:17:47,280 --> 01:17:49,200
La magie vient d'ici.
949
01:17:50,760 --> 01:17:52,200
Tu as raison.
950
01:17:52,360 --> 01:17:53,880
Tu sais, Barbie ?
951
01:17:53,960 --> 01:17:55,600
Je connais le secret de Raiponce.
952
01:17:55,720 --> 01:17:57,040
Est-ce vrai ?
953
01:17:57,120 --> 01:17:59,400
Il peint ce dont il rêve.
954
01:17:59,720 --> 01:18:03,400
Quand tu fais ça,
vous ne vous tromperez pas.
955
01:23:49,029 --> 01:23:51,029
Traduction des sous-titres
par Prabowo Sri Hayuningrat